That Winter, The Wind Blows
Young!
Mom said we could skip stones, not go in the water!
Let me feel my brother's face.
Such a strong nose.
Let's go.
Who are you?
I asked who you are.
My name is Lee Myung Ho.
PL Group.
That's Oh Soo's family...
Now that I think about it, I've seen you in the papers.
The fiance of the PL Group's only daughter.
Right?
Where's Oh Soo? Not PL Group's Oh Soo...
But the one that used to live here.
Oh, that Oh Soo...
But why are you looking for him?
He's a total low-life gambler with a record.
He's still living his con man life.
Why do you want to know about him?
This is insane...
The clothes aren't drying up either.
Are you okay?
- I'm fine. - How can you be fine?
You don't look fine at all.
Stay here.
Good thing we still have your clothes here.
Good going...
What did I tell you? Who do you take after that you never listen?
Why would you go in the river when you can't even see?
Were you trying to kill yourself again like the other day at the subway station?
I was wondering who you take after...
But I can see now that you nag just like mom.
How funny...
You think this is funny?
Should we not go home tonight?
Are you crazy?
Get changed. I'll bring something warm to drink.
You'll get sick wearing those wet clothes.
Don't go!
Why should I listen to you when you don't listen to me?
It'll be 5 minutes.
Stay here.
Soo! Soo!
Soo!
Oh Soo owes me money, so I confiscated this house from him.
He's a funny kid...
Do you know why his name is Oh Soo?
His mom abandoned him under a tree. The "Soo" in his name means tree.
And "Oh" was the last name of the orphanage director.
That's why his name is Oh Soo.
That's his girlfriend.
Oh Soo...
Girls... What do they see in a man like him?
Giving him their body, their heart...
I heard they're broken up now. But, maybe they'll get back together.
- But why are you looking for him? - Mr. Oh Soo's looking for him.
He said they used to be close, but lost contact.
I don't think they would want to see each other.
What do you mean?
I heard the two were close like brothers.
Are you looking for Oh Soo secretly behind Oh Soo's back?
I guess you're getting confused because there are two Oh Soo's.
So you have to see with your own eyes? Who the real Oh Soo is...
This is an interesting picture...
I just saw this now.
The man next to that cute boy is the con man Oh Soo.
[Jo Moo Chul]
Hello.
Lee Myung Ho just came by to see me.
He was very curious about you.
I think you're going to die in my hands soon.
What did you tell him?
What would I say? I just gave him a picture to keep.
A photo of the real Oh Soo.
I'm sure you did the right thing.
Not like 78 billion won is a small amount.
And Boss Kim is putting pressure on you.
You didn't tell the truth, did you?
I can't tell a lie, Oh Soo.
I couldn't keep it a secret that the con man Oh Soo is pretending to be PL Group's Oh Soo.
I don't need to hear anything else. I'm just going to go my way.
You go your way.
Then... - Ten days, a month, two months will pass...
And soon it'll be the day when the two of us settle our accounts.
Right?
You better hurry, Oh Soo. Time is ticking away.
Moo Chul!
I'm pregnant with Soo's baby.
I confirmed it at the hospital.
Oh Soo's really mine now.
Let's all celebrate together.
Be careful!
It's warm.
You went to buy this?
Young...
Let's not go home today.
Let's go to the ocean.
Let's ride a motorcycle at the beach.
You said that when we were young...
That when we grew up, you would give me a ride on a motorcycle instead of a bike.
Okay. Why not?
Bastard...
He looks like a pretty boy.
I keep in contact with him.
We have an account to settle.
If you're curious about anything, call me any time.
I'll catch him for you.
Boss, why are you doing this?
I told you!
I told you not to let these punks follow you around!
I told you hundreds, thousands, ten thousands of times!
You see...
I felt bad for that kid.
His mother is sick. He needed money.
Your mother told you to do this because she needs money?
No...
You think that's an excuse?
If I see you again, you'll die.
Get out!
Come here!
Get out!
What's this?
It's me.
So what? What do you want?
Why are you getting in the way of a customer?
Come out!
Why you...
I can't stand dad's drinking, and now you, too?
It tastes good!
Jin Sung, why don't you come work for me instead of Oh Soo?
Screw you!
Get on my back.
That punk!
Why? He's cute.
Jin Sung's sister is a regular customer here?
She practically lives here.
Jin Mi! Wait up!
Her, too.
Really?
Treat Jin Mi as our VIP from now on. Give her allowance money, too.
Yes, sir.
Oh Soo, let's go our ways.
You go your way. I'll go mine.
Put Young on the phone.
She's in the shower. She can't get on the phone.
Are you out of your mind?
Even if you're siblings, the two of you are grown men and women.
How can you share a room?
I told you before...
You're not our mother.
I'm not asking for your permission. I'm telling you, so you don't worry.
- Hee Joo, I love you! - Me too.
Soo's not picking up the phone? Why don't you call Young?
She's not picking up, either.
What's going on? Did he forget today's the day Hee Joo died?
- How could he forget this day? - It's possible.
People even forget live people's birthdays. This is just a memorial ritual.
Hello?
Is it Oh Soo?
Okay.
It's my dad.
Give me.
Just give it to me.
Hey!
Were you alone with Hee Sun in the room?
So what?
You know what...
- Why are you being so gross? - Stop denying it.
When I was with your mom alone in the countryside...
We were like that, too.
Stop worrying about me, and just worry about Jin Mi.
She's getting worse and worse.
Why did you buy a cow with Jin Mi's tuition money?
You like cows and alcohol so much that our lives are worse than a cow's.
Before he died, your grandfather told me to buy a cow...
When he was alive, you looked down on him. Why are you living exactly like him now?
Others will think you and mom slave away, and we are just spoiled kids.
My college tuition, that I worked for, was spent on buying cows.
And Jin Mi's tuition, too.
You go crazy over cows when you see money.
No matter how much you bicker, I know you like me.
Remember?
When those kids were teasing that I was a cripple, you...
You did this, remember?
Hey!
Take care of Hee Joo's memorial ritual.
And Hee Sun... Tonight...
You know, right?
Just take care of Jin Mi. Please send her to college.
Don't make her suffer like me.
Okay.
- Where are you going? - Wherever, to find Soo.
You only see Soo, not me?
I'm sure Soo's at Hee Joo's grave.
He's probably crying again by that tree where Hee Joo's buried.
Leave him alone. Can't the two of us take care of the ritual?
What are you looking at? Like you don't know that I like you?
Tell me about your first love.
How tall was she?
Pretty?
What about her personality?
Pure? Outgoing?
Or bold?
When and where was the first kiss?
I have nothing to say.
What was her name?
I forgot.
You're lying.
What was her name?
Her sister's name is Moon Hee Sun, so...
Hee Young? Hee Myung?
Hee Jin?
Hee Soo?
- Stop. - Hee Ra?
Or...
Hee Joo?
So it's Hee Joo.
I don't want to talk about her.
Why?
- Because she's dead? - Yeah.
- Who talks about a dead person? - We do. We talk about mom and dad.
Let's talk later.
Later when?
You're leaving in 2 months. When later?
After I die?
- You won't die. - Maybe now now, but I will die.
I can't talk about my first love when I'm sober.
Then let's drink, and talk. Beer?
Whiskey? Wine? Soju?
Rice wine?
I drink well. What should we drink?
- Liquor's good. - Soju?
Okay, let's stay up all night drinking soju.
The two of us together.
It'll be fun. Let's hurry.
Fine. Let the two of us drink until we get drunk.
I don't know.
I don't know why she liked me so much.
Or why I liked her.
Her parents were teachers.
When Hee Joo told them she liked me, they transferred to a school in the countryside.
So I thought everything was over.
But...
One day the doorbell rang. I went to answer it...
She stood there smiling, saying hi.
She must have run away.
Yeah.
And then?
I told her to go back.
But she cried and begged me to let her stay.
Really? And then?
And then what else? We started living together right then.
- You slept together? - Of course, I'm a man.
Oh my God! Really?
Really?
Yes, really. I was learning braille.
I wanted to text my friend, "Are you doing well?"
But the message I sent was, "Are you having an affair?"
But she was really cheating on her boyfriend. She came to me, and asked how I knew.
So, I told her to be careful, because I have psychic tendencies.
- Why can't you sleep here with me? - 'Why?'
- Look. Men and women can't sleep together. - You're a man?
You’re my brother.
A brother is a man, too.
And you are not just asking me to lay next to you and sleep.
- You want to touch me. - I can't touch you?
- What do you want to know? - Everything.
I'm 186 cm tall, and I weigh 72 kg.
Even when you say that, I don't know.
Lay down.
Right here.
I can't see. Without feeling, I don't know anything.
When blind people feel around, it's all innocent.
I wonder about you. I wonder what your hand looks like.
Whether you have slim fingers like mine, or thick ones.
If they are thick, I wonder how thick they are.
I want to know if you're like dad.
Being blind is like this. No matter how much you explain, I can't know.
When you leave, I'll be less lonely because I'll remember what you felt like.
Fine.
Touch me.
I'm sure you know where you can and can't touch.
I do.
My brother's height...
One...
Two...
Three...
Four...
Five...
Six...
Seven...
Eight...
Nine...
Wow!
Your hands are much softer than I thought.
I thought they would be rough because your voice is so coarse.
This really helps you to know me?
- You think I'll know you more or less? - I don't know.
Even if you feel like this, I don't think you'd really know.
In the standards of blind people, you're handsome.
How did you know?
Blind people always touch the arms like this.
So when men have thick arms and coarse voices, we think they're all handsome.
And when women have slim arms and pretty voices, we think they're all pretty.
We're much simpler than those of you who can see.
You're tall. That's what I know.
Let me rest on your arm, like I used to do to mom.
Why did you go into the river before?
If I can choose the moment to die, I wanted that moment to be the one.
I felt happy.
Because you came.
Now you know why I came to you?
That it's not because of money?
That it was only to be with you?
You don't care about intent anymore?
Young.
Soo.
Don't go.
I...
I won't go.
Stay next to me.
Okay.
I'll stay by your side.
If you want...
Whenever you want...
Sleep.
You promised.
What promise?
Whenever I ask you to stay by my side, you will.
You weren't sleeping?
How happy you are.
Hand.
Hold on a minute.
Start.
I'm going to put on your seat belt.
I want to see that man.
The man that has the same name as you.
The more I stay with you, the more I think about that man.
- I don't know where he is. - I thought you were close.
He conned me. He's not a good man, forget about him.
Maybe he has his reasons.
He was nice to me.
It seemed like he was in a rush, but he stayed behind to tell me that you loved me.
On the last line, your brother says that he loves you.
Take care.
If he didn't tell me that, I may not have been able to see you like this.
You can't find him?
Hello.
What's with you?
Why? Are you crazy? Do you not know what today is?
What did you do with Young all night yesterday?
What? The beach?
No matter how urgent your business is... Are you crazy?
Hee Sun's really mad.
You really don't remember that it was Hee Joo's memorial ritual day?
What the hell?
You're going to remember? You're all just talk!
You forgot my sister's memorial ritual while having fun with another girl?
- You dare... - Hee Sun...
Who is it? What is it?
Hee Sun. Hee Sun...
- Hold the phone. - Why?
Hey!
Why are you breaking the tombstone that Soo made?
I don't need the tombstone you made. Since you're a bastard.
I promise you. If you don't die in Moo Chul's hands, I'll kill you myself.
I'll never forgive you for this.
Hee Sun.
Soo, hurry.
Who is it?
What's wrong? What was that about?
- Secretary Wang, come get Young. - Why are you calling her?
We're not going together?
We're not going together.
I have to take care of something.
Building 32 by the highway.
I'll wait for you on the road.
I'll meet you by the entrance to the ranch.
You're being weird. What is it?
You're different from before.
You're being cold.
- What's wrong? - Quiet!
I'm sorry about last night.
No, I know where I stand. How dare I tell you what to do.
I'm the one who's sorry.
Let's go, Young.
Hand.
You didn't get hurt. Thank goodness.
Until when do I have to get inspected like a child?
It's not an inspection. I'm just worried.
I don't want you to get hurt.
Let's go.
Did you have fun with Soo?
Yes, a lot. We went to the beach.
We got fresh air. We drank.
And we rode a motorcycle.
It reminded me of mom.
She would have been so happy to see us together.
- When I thought about that... - You must have hated me more.
Yes.
Attorney Jang says he'll bring over the will.
There's something you always say, pretending to worry about me...
"You never know with a brain tumor... That's why I have to be overprotective."
"We never know what can happen..." That's why I did it.
If something happens to you, of course, your assets will go to Soo.
You don't need to write a will.
Really?
You're that generous, Secretary Wang?
Knowing I don't like Myung Ho, you introduced him to dad to get us engaged...
- Myung Ho is a good man. - I told you I don't like him!
If you can't trust me, why do you keep me by your side?
Just fire me. I'm just a hired hand to you.
You can just fire me.
Why? I have some use left?
I become your eyes for you. I run the company for you.
I guard your surroundings. I take you to places.
And why did I become like this?
It was the brain tumor.
Don't assume things. Your suspicions that I did something to you...
They're your ridiculous assumptions.
No.
Then prove it.
I guess you will abandon me soon.
It's okay even if you abandon me.
I already know it's my fate to be abandoned once you find another caretaker.
I wish that your brother will be that kind man who can protect you.
Until then, use me well.
You're late.
I thought you'd come early, so I came late.
Leave.
For me...
there's always something that bothers me here.
Why is there only one grave? There should be two.
That's the truth. Since Hee Joo was carrying your baby.
You should have planted two trees, no?
One for Hee Joo.
And one for your baby who never got to see this world.
Why do you want to have the baby? He's just going to be like me.
Why would you make another one of me to suffer in this crappy world?
Don't go.
Soo, don't go. We'll raise him well.
There's nothing wrong with you!
Go home!
Stop hanging around me.
Baby?
Soo!
Don't go.
Don't leave me. Soo!
Hee Joo...
Soo!
I told you I loved Hee Joo.
And you said you loved her more.
And that's why I asked you to take care of her.
I told you Hee Joo was my everything. She was the first and last woman for me.
I loved her way before you even met her.
And you dumped her because she was pregnant?
She thought you'd be happy that she was having your baby.
She was so excited to tell you. But you left her?
- I was too young! - You were 19, stop making excuses!
If you say, because you were abandoned, you were scared to have your own baby,
I will kill you right here. Why?
Hee Joo was 19, herself. And you're worse than your parents.
I really didn't know that she'd die.
You should have known! To her, your words were everything!
She left her parents for you!
This pill is my last gift to you. It was very hard to find.
It won't even show up on an autopsy.
Instant heart attack. It's quick and precise.
You can take it yourself, or give it to your fake sister, Young.
Out of the two options you have, I bet you will go with killing your fake sister.
Why?
Because you're maggot-filled trash.
As you know...
The company accounts cannot be touched
without the approval of you and the shareholders.
This will only deals with liquid assets and real estate.
Your portion will come from...
I don't need this.
You think I'm here to feed off of Young's money, too?
I...
That's not it.
The chairman was ill even before his death, so you took care of the company...
Young went to the beach. She said it was nice.
Thinking about it, it's been awhile since I've been to the beach.
Can you take me to the beach some day, Attorney Jang?
- It would be a date. - A date?
Maybe go just to get some air...
If the late chairman hears, he'll be so upset.
I mean... How could I dare date you, Secretary Wang?
But, the west coast is probably better, right? Or, do you prefer the east?
You're very funny.
Secretary Wang, no matter what, don't be lonely.
I'm always by your side...
I'll get going.
You're making a braille book.
Here.
You asked Attorney Jang to bring it.
You have the same hobby as your mom. Taking photographs.
But, what happened to all those cameras?
If you press hard on this, you can record as well.
This is the power button.
When you take photos, do you develop them?
No.
I buy them because I like the sound of the shutter.
Young, should we take a photo together?
I don't think there are any photos of just the two of us together.
Let's do it.
You, first...
I don't want to.
Oh, okay.
I'm sorry.
This is your will. Attorney Jang has a copy and the original.
I'm going.
Secretary Wang.
What is it? Should I take your photo?
I want to find Mr. Oh Soo, the one with the same name as my brother.
I don't know why, but I keep on thinking about him.
Soo told me he's not a good man, but I want to see him at least once.
Can you do me this favor?
You told me to use you.
Okay, I'll look into it.
Soo, because I was afraid you and mom wouldn't recognize me as I got older...
I used to leave video recordings of myself.
But now, I'm thinking about leaving this as a gift to you for when I die.
I think the brain tumor has come back.
Since two months ago, I've been having frequent headaches.
I can feel it with my whole body.
I contemplated whether I should go to the hospital or not...
But after spending time with you, I decided not to go.
I'm not going to have another surgery.
I don't want to reopen my head, and enter the cold surgery room alone.
I don't want people rummaging through my head.
I don't want to go through the seemingly endless and painful chemotherapy.
And you'll leave in the midst of all that.
I don't want that.
If I have time left, I want to spend it with you enjoying...
Soo, I think you're here. I'm going to go see you.
If you kill Young, it'll take some time to investigate.
But I'm sure you'll take care of it.
I came for an apology.
No one has ever yelled at me like that in the past 21 years.
You had a good life. Go. I'm tired.
Apologize.
If not, tell me the reason.
You're very tiresome.
I think I'm hurt.
Go to your room, and put medicine on it.
About 3 cm above your wrist...
Why?
You wanted to go to my room to apologize?
I'll accept.
There's a chair to your left.
Where did you go after getting mad at me?
I want to know why you turned so cold.
Even now, you seem strange.
The air in the room feels cold and heavy.
- I think something bad... - I went to Hee Joo.
Hee Joo?
Your first love?
Yesterday was the day she died.
I forgot about it.
So I went to the grave...
I...
I don't know how to comfort.
Go over there.
Sit.
I guess I'm not comforting you.
What's this?
- It's an amulet. - An amulet?
My friend went through a lot to get that pill.
If you take it when you want to die, you don't feel any pain, agony, or desperation.
He said you'll feel total peace.
- There's really a pill like that? - Of course.
Then can I have this?
Should I?
Should I give that to you?
Yes.
Subtitles by DramaFever
You know something? You have a really nice scent.
Was I secretly hoping for a moment like this?
What did you do sleeping in the same room, in the same bed?
Let's hurry along Young's wedding. Before you leave...
Game's over. Hee Sun went to reveal who you are.
Your brother said he's the nice one, and the other Soo's a con man?
Yes, he did.
Listen carefully, I'll tell you why Soo came to you.